Ich sah deinen Instagram-Post und dachte mir, dass du herkommst, also...
Ich... Ich wollte nur sagen...
-Komm schon... -Ich wollte mich entschuldigen.
Ich hab es versaut und es tut mir leid.
Ich war nicht ehrlich zu dir.
Es gibt einiges, was ich dir nicht erzählt habe...
Ich bin suchtkrank.
Ich bin drogen- und alkoholsüchtig,
und ich bin sex- und liebessüchtig und...
Ich glaube, ich muss ein Jahr für mich sein
und mit allem klarkommen, aber ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Du bist ein toller Typ und ich hatte wirklich eine schöne Zeit mit dir.
Wenn du Lust hast, könnten wir vielleicht in einem Jahr
zusammen einen Kaffee trinken gehen und...
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sagte doch gerade, ich will allein sein.
Tut mir leid. Ich...
Tut mir leid. Weiß nicht.
Du solltest dein Auto wegfahren. Es versperrt dem Typen wohl den Weg.
Na schön! Ich mache ja schon. Beruhig dich.
-Verdammter... -Mickey!
Warte.
Alter! Entspann dich mal!
Können wir irgendwo hingehen und darüber reden?
Steig einfach ins Auto!
-Mist! Halt an. -Was ist denn?
Meine Snacks.
-Lass sie da! -Ich hab 30 Dollar dafür...
-Gott, beeil dich! -Bin gleich zurück.
Ich hab meine Snacks vergessen. Ich...
Hey, du Idiot, da ist noch eine Ausfahrt. Fahr doch einfach.
-Willst du einen Snack? -Nein.
Magst du Twix?
Ich hab auch was Saures und...
Eines von diesen...
...komischen Eiscreme-Sandwich-Dingern.
Warum die ganzen Snacks?
Hat dich eine fünfte Klasse zu 'ner Pyjamaparty eingeladen?
Nein. Ich schätze, es ist einfach Frustessen.
Das ist ganz schön viel Frust, Alter.
Ich nehme eins von den sauren Teilen.
Alles klar, cool.
Willst du über das reden, was du mir vorhin erzählt hast?
Was meinst du?
Du weißt schon...
Was du gerade so durchmachst,
als Suchtkranke und so.
Ich hab alles gesagt. Ich dachte, du wolltest was loswerden.
Nein, ich... Ich meine, ich dachte mir, da...
...ich dich direkt geküsst hab,
hattest du keine Gelegenheit... näher darauf einzugehen.
Also... ich will nur, dass du weißt: Ich bin für dich da und höre dir zu.
-Machst du mich grade an? Lass es. -Nein.
Was erwartest du? Ich will keinen Sex.
Ja, ich will auch keinen Sex. Ich denke mal, ich...
Also willst du nicht reden?
Ich sagte, ich will allein sein. Was soll ich da noch sagen?
Na gut.
Ich will nicht fies sein. Ich will nur, dass dieser Tag vorbeigeht,
-und meine Gammelklamotten anziehen. -Ok, na dann...
Dann verschwinde ich. Ich ruf nur ein Uber, das mich abholt.
-Gut. -Ok.
Komm mal her.
Echt Wahnsinn...
Hörst du das?
-Ist das... -Das ist Bertie beim Sex.
Die hängt sich ja rein.
Das ist echt seltsam. Als sie meine Mitbewohnerin wurde,
dachte ich, ich müsste sie nie beim Sex hören.
Das war für mich ein Grund, sie zu nehmen.
-Wer ist denn bei ihr? -Wie heißt er noch? Dein Freund...
-Mein Freund? -Wie heißt er noch mal? Randy.
-Mein Randy? -Du weißt nichts davon?
Sie unterhielten sich auf meiner Party und...
Er ist ein cooler Typ, aber...
-Zu schnell? Na gut. -Halt die Klappe.
Geht's ihm gut?
-Ich denke eher nicht. -Ich will das nicht hören.
Ich sollte nicht wissen, wie sich mein Freund beim Sex anhört.
Ich würde ihn lieber schreien hören, während er lebendig verbrennt.
Bin gleich wieder da. Ich hole mir Wasser.
Ich wusste nicht, dass ihr da seid.
Du warst hier?
Ja, ich hab mir in meinem Zimmer... einen TED-Talk angehört.
-Einen TED-Talk. Cool. Sehr cool. -Ja, es ging um städtische Infrastruktur.
TED- Talks sind toll. Klingt gut.
-Ja. -Ok. Schön. Ich geh dann mal...
...wieder auf mein Zimmer...
Bertie, hast du Bier da?
Entschuldigt, dass wir euch überraschen. Wir wollten nicht...
-Schon gut. -Ok.
Was habt ihr...
-Sorry, ich bin total aus der Puste. -Schon ok.
Seid ihr schon lange hier?
Sie wussten nicht, dass wir hier sind.
Ok. Verstehe.
-Ja. -Alles klar.
Wir haben... Wir haben gerade ein paar Möbel umgestellt...
Wir hatten Sex.
-Schon gut. -Schon ok.
Ich kann ziemlich laut werden.
Ich hab im echten Leben Probleme damit, meine Gefühle auszudrücken,
also lass ich alles raus, wenn ich Liebe mache.
-Mit Schreien und so. -Schon ok. Lass es ruhig raus.
-Hier verurteilt dich keiner. -Darum bin ich aus der Puste.
Gehen wir was essen?
Ja. Wir gehen was essen.
Alles klar. Hey.
-Entschuldige. Tut mir leid. -Schon ok.
Mein Gott, ich wollte nicht, dass dieser Abend so lang wird.
Ich wollte dir nur sagen, was Sache ist, und dann nach Hause gehen.
Das mit den... Anonymen Sexsüchtigen?
Sex and Love Addicts Anonymous. SLAA, ja.
Was hat's damit auf sich? Gibt es da...
...eine Regel, dass man ein Jahr lang keinen Sex haben darf oder...
Sie verbieten es nicht. Es ist ja keine Sekte.
Verstehe. Ok. Ja.
Es geht eher darum, es mit Sex, Liebe und Beziehungen nicht zu übertreiben.
Wie die Atkins-Diät, nur mit Sex statt Kohlenhydraten.
Das ist eine ernste Sache.
Ich weiß, ich will mich nicht darüber lustig machen.
Es war nur ein Vergleich.
Ja. Weiß nicht.
Ich hab bloß das Gefühl,
dass ich ein Jahr Pause machen muss, um Ordnung in mein Leben zu bringen.
Das ist doch gut. Cool. Freut mich für dich.
Und, weißt du, nur damit du's...
Also, nur fürs Protokoll oder so...
Ich weiß, dass ich ein Arsch war,
als du zu meiner Party gekommen bist und...
...auf dem Filmgelände warst, und dann die ganze Heidi-Sache.
Ja. Die ganze Heidi-Sache. Das war schon was.
Das ist übrigens vorbei. Damit ist Schluss.
-Das geht mich nichts an. -Gut.
Um ehrlich zu sein, bin ich es nicht wirklich gewohnt...
...mehrere Frauen herumzujonglieren. Ich bin nicht gerade Warren Beatty.
Nicht mal Ned Beatty.
Ich hatte nur Sorge, wenn ich dir nach dem Sex
schreiben oder dich anrufen würde, würdest du denken:
"Was ist das denn für ein verdammter Spinner?"
Du hast mich ins Magic Castle eingeladen.
Ich wusste, du bist ein Spinner.
Hör zu, mir tut's auch leid.
Tut mir leid, dass ich zum Set kam
und vor allen ausgerastet bin.
Ich bin echt durchgedreht.
Ist keine große Sache, ehrlich.
-Bist du fertig? -Ja.
-So. Da wären wir. -Ok.
Danke fürs Mitnehmen.
Und... nur damit du Bescheid weißt,
auch ohne Beziehung mit dir will ich gern mit dir befreundet sein.
-Ja. Absolut. Ich auch. -Ok.
-Alles ok? Du zappelst so rum. -Ich muss dringend pinkeln.
Willst du bei mir aufs WC gehen?
Ok, aber danach fahr ich gleich wieder.
Na klar. Ja.
Seltsam, dass du dein Klo "WC" nennst.
Ja, schon während ich es sagte, dachte ich mir: "Wie seltsam."
-Danke, dass ich bei dir aufs Klo durfte. -Gern geschehen.
Wieso hängt diese hässliche Nudelding an deiner Wand?
Ja, es ist furchtbar. Es war schon da, als ich einzog.
-Übrigens gehört nichts hiervon mir. -Wie in einer Reality-TV-Show.
So was wie Die echten geschiedenen Väter von Sherman Oaks.
Ja, oder Das Möbel-Kommando: Trautes Arschloch ganz allein.
Was trägst du da immer mit dir rum?
Mein Handy-Etui mit Geldfach. Du wühlst sie einfach so durch? Ok.
Drei Scheine? Du hast so richtig Kohle, was?
Super, dass du die dabeihast.
Vielleicht sind VHS bald wieder in.
Als Schülerin wollte ich da arbeiten, aber traute mich nicht, mich zu bewerben,
weil die ganzen coolen Älteren dort arbeiteten.
Du warst nicht cool?
Das glaube ich nicht.
Mich hättest du damals eingeschüchtert.
-Nein. -Doch. Und ob.
Ich war total nett zu den Loser-Typen.
Eigentlich war ich damals gar kein so großer Loser.
Ich will ja nicht angeben, aber ich war Ballkönig.
Ach echt?
Die Abschlussklasse bestand nur aus 40 Leuten,
also musste ich nur wenige beeindrucken, aber ja, ich war Ballkönig.
Ich sollte gehen.
-Man... sieht sich. -Ok. Ja. Bestimmt.
Was ist los?
Was zur Hölle ist das?
Ach du Scheiße.
Wir sollten wohl reingehen.
Es ist mir nicht ganz geheuer hier draußen.
Herrgott, Chris.
-Hab dich! -Hast du mich erschreckt.
-Du hast mich echt erwischt. -Ich konnte nicht anders.
Hey, Mickey, richtig?
Erinnerst du dich an Chris?
Klar. Wir lernten uns kennen, als ich keinen Reim auf Carlito's Way fand.
Ja, stimmt. Ist aber auch ein schweres Wort.
-Stimmt. Sehr schwer sogar. -Ja.
-Das ist doch total irre, oder? -Ja.
Es kommt mir vor, als wäre ich in 'nem Videospiel oder so.
-Genau. Das ist unwirklich. -Gott, es ist so...
-Was macht ihr beiden so? -Wir hängen bloß ab.
Ich muss nach Hause.
Ok, Sie müssen jetzt reingehen.
Officer, entschuldigen Sie...
Ich wohne hier nicht. Dürfte ich zu meinem Auto und wegfahren?
Das wär eine Sorge weniger für Sie.
Alles ist abgeriegelt. Keiner darf gehen.
Es ist nur so: Es gibt einige mildernde Umstände,
weswegen ich jetzt hier weg muss.
Ich sagte, alle müssen reingehen.
-Wir sagen Ihnen, wenn Sie gehen können. -Na gut. Schön.
Was für ein Arsch.
-Hey, Frank, Allan. -Seht euch die Polizeiautos an.
Meine Mitfahrgelegenheit ist da.
Echt witzig. Der war gut.
-Wisst ihr, was hier los ist? -Das wisst ihr nicht?
Es gab eine Verfolgungsjagd, die hier geendet hat.
Dieser Irre ist mit seinem Auto ins Sportzentrum gekracht
-und abgehauen. -Mein Gott.
Die Bullen suchen hier alles ab, um ihn zu schnappen.
-Was hat er denn verbrochen? -Drogenhandel.
Echt? Bist du sicher?
Nein. Aber ich garantiere euch, dass es Drogenhandel ist.
Darum ist er abgehauen. Drogenhändler machen das so.
Oder er hat einen Supermarkt ausgeraubt.
Oder hat seine Knöllchen nicht bezahlt.
-Oder er ist ein Serienmörder. -Das gefällt mir.
Er hat Angst, dass sie ihn schnappen und mit seinen Morden in Verbindung bringen.
Wer ist unser Detektiv Poirot hier?
Das ist Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. Sollen wir reingehen?
Kommt mit zu uns.
-Kommt. -Zusammenzubleiben ist sicherer.
-Sonst sterben wir. -Nein.
Kommt, lasst uns abhängen.
Gehen wir.
Ist das ok?
Ja, ich meine, zu mehreren ist man sicherer.
-Der Massagestuhl gehört mir. -Das Geheimnis besteht darin,
Nackenrolle und Vibrationsmodus gleichzeitig zu benutzen.
Hey! Kannst du etwas sanfter damit umgehen?
Ich brauche den nächste Woche für ein Date.
-Eure Wohnung gefällt mir. Sehr cool. -Danke.
Ist sie anders als die von Gus? Ich dachte, sie sind alle gleich.
Sie war so, als wir eingezogen sind. Die Verwaltung wollte sie neu einrichten,
-aber uns gefiel sie so. -Genau, wir wohnen hier und sie bleibt so.
Außerdem wird der Southwestern-Stil in ein paar Jahren sein Comeback feiern.
Das stimmt. In einem Artikel stand, dass Trends alle 20 Jahre wiederkommen.
Wie lange dauert so 'ne Ausgangssperre?
Weiß nicht. Zehn Stunden?
-So um den Dreh. -Mist. Echt jetzt?
Einmal gab es eine, weil Allan seine Tasche im Sportzentrum stehen ließ
-und sie sie für eine Bombe hielten. -Lächerlich. Das war im Oktober 2001.
-Die Kultur der Angst griff um sich. -Daran erinnere ich mich.
Davor kam man mit 'nem Teppichmesser ins Flugzeug,
und dann war's ein Riesenproblem.
Tut mir leid. Ich hab dich gezwungen mitzukommen, und jetzt das.
Du hast mich zu nichts gezwungen.
Führen wir dieses Gespräch im Gesprächsbereich weiter.
-Sieh dir das an. -Ihr habt ja ein Teleskop.
Vielleicht sehe ich von hier aus einen Weg zu meinem Auto.
Pass auf. Du verstellst noch meine äquatoriale Montierung.
Echt super hier.
-Ich sehe nur Gebäude. -Wonach suchst du denn?
Ich suche einen Weg zu meinem Auto.
-Auf welchem Parkplatz stehst du? -Ich glaube, E. Kann das sein?
-Ja. -Ok. Kann man...
Von hier aus sieht man E nicht, nur Teile der Anlage. Willst du hier raus?
-Ja! -Ich helf dir.
Hey, was läuft denn hier, Alter?
-Du meinst mit Mickey? -Ja.
-Seid ihr jetzt zusammen? -Nein. Nein.
Es ist eher eine Art Meryl-Streep-Alec-Baldwin-Situation.
Es ist kompliziert.
-Sehr schön. -Ja.
Es ist nicht gerade toll, aber... Ja, weiß nicht.
Wir wollen aus mehreren Gründen nichts miteinander anfangen.
Die Ausgangssperre ist also nicht gerade hilfreich.
-Verstehe. -Die Versuchung...
Es liegt so viel Spannung in der Luft. Man spürt es förmlich.
-Ja. -Es ist fast elektrisch. Ja.
Denkt nur an all die Leute, die gerade vögeln.
In neun Monaten gibt's hier lauter Springwood-Ausgangssperrenbabys.
Wenn wir das aufs Dach stellen, finde ich vielleicht einen Weg zu meinem Auto.
Die Idee gefällt mir. Was meint ihr?
-Ja. -Ich hole uns zur Sicherheit Luftpistolen.
-Sie sind im Hobbyschrank. -Ich weiß.
Das ist clever. Solange die Bullen uns nicht für Scharfschützen halten
und uns umlegen.
Das wird noch ein spannender Abend.
Seht euch das an: Weinkartons und Kondome.
-Hier hat jemand 'ne Party gefeiert. -Weißt du was, Gus? Vergiss mein Auto.
-Ja? -Das ist hoffnungslos. Ich...
Mir bleibt nur übrig, aus dem Gelände rauszukommen und ein Uber zu rufen.
Na gut, wenn du glaubst, dass das klappt, dann nur zu.
Ich glaube, wenn ich es bis zu dem Zaun schaffe
-und drüberklettere... -Ja.
...und durch die Bäume da renne.
Das könnte gehen. Ja.
Wieso? Was ist denn?
-Ich muss jetzt mal eine rauchen. -Ok.
Ich seh nur 'nen Baum. Ich justiere das mal.
Nein, ich sagte doch, ich mache das. Komm schon.
-Soll ich dir helfen? -Ja.
Bitte sehr.
-Ich sollte verschwinden. -Ja.
Bist du dir sicher, jetzt, wo dieser Irre hier rumläuft?
Ja. Denn wenn ich bleibe, wird es nur...
Klar. Ja, ich verstehe schon.
Kann ich mitkommen? Ich würde mich besser fühlen,
wenn ich dich zur Straße und zum Uber begleiten könnte.
So was wie 'ne geheime Mission.
-Genau. -Ja.
So 'ne richtig geheime Mission.
-Klingt gut. -Ok.
-Ja. -Na dann los.
Ich versuche, hier abzuhauen.
Ich helfe Mickey bei der Flucht.
Nehmt zur Sicherheit die Luftpistole mit.
-Nein, danke. -Nicht nötig.
Nehmt die Taschenlampe mit. Aber verwendet sie richtig.
Wenn man sie so hält, ist es nicht nur eine Taschenlampe,
-sondern auch ein Schlagstock. -Nein, danke.
Das schadet mehr, als es nützt, aber danke.
-Nettes Angebot. -Ok. Tschüs.
Lasst euch nicht unterkriegen.
In solchen Situationen hätte ich gern eine Drohne.
-Alles sauber? -Ja.
Nach links.
Hey, was zur Hölle macht ihr da unten? Seid ihr irre?
-Seien Sie bitte ruhig. Wir... -Ihr geht noch drauf!
Sie stellen sich also auf Ihren Balkon und schreien Leute an?
Ist das Ihr Hobby?
Ich führe ein erfülltes Leben, ok? Und das gehört dazu.
-Ich hab keine Zeit für so was. Komm. -Ihr Arschlöcher geht drauf!
-Oh Mann, das ist irgendwie cool. -Ja.
-Mein Herz pocht richtig. -Meins auch.
Es ist leichter, als ich gedacht hätte.
Wir sollten mal ein Verbrechen begehen.
Lass uns 'ne Bank ausrauben.
Durch den Regenkanal kommen wir zum Zaun.
-Na dann los. -Ok.
Das gefällt mir.
Als wären wir im SEAL Team 6. Ich will Osama bin Laden umbringen gehen.
Siehst du schon die Straße? Willst du ein Uber rufen oder...
-Nein, aber wir sind fast da. -Ok.
Danke, dass du mitgekommen bist.
Ja. Es macht Spaß, oder? Meinst du denn... Was ist?
Hörst du das?
Ich glaube, hier ist irgendjemand.
Verarschst du mich gerade?
-Es ist nämlich echt nicht ok... -Nein. Hör mal.
Scheiße... Kommt das näher? Es klingt so, als ob es näherkommt.
-Scheiße. Ich glaube schon. Ich hab Angst. -Scheiße.
Geradeaus.
Scheiße, das sind die Bullen. Weg hier.
Nein. Verstecken wir uns, bis sie weg sind.
-Scheiß drauf. Ich renne. -Nein.
Scheiße. Das ist doch bescheuert.
Renn schneller! Wir können sie abschütteln.
-Mist! Ist alles ok? -Ja. Lauf!
-Hey! Hey, Sie da! -Da ist er.
Stehen bleiben!
Polizei! Sofort stehen bleiben!
-Halt! Hände hoch, und zwar sofort! -Ok.
-Wir haben ihn. -Der bin ich nicht.
-Halten Sie Ihre Klappe, verdammt! -Ok. Meine Güte.
-Keine Bewegung. -Tue ich nicht. Ich bemühe mich ja.
Wenn ich nervös bin, zittern meine Hände und Arme. Ok?
-Wollen Sie erschossen werden? -Nein! Ich respektiere Sie.
Mein Onkel Rodger ist Polizist!
-Wo arbeitet er denn? -Er lebt in South Dakota.
-Lügner! -Ich bin aus dem Mittleren Westen!
Hey! Nein. Er ist nicht der Gesuchte.
Alles gut. Lassen Sie ihn gehen.
Mickey, hör auf. Das macht es nicht besser, ok?
Gus! Oh mein Gott! Gus, geht es dir gut?
-Ich bin unschuldig. -Das stimmt.
Er wollte mir hier raushelfen.
Verdammt noch mal.
Hier ist dein Eis.
Danke.
Tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.
Absolut kein Problem.
-Tut mir leid, dass die Flucht scheiterte. -Wir habt's zumindest versucht.
Ja, das haben wir.
Oh Mann.
Ich bin total fertig.
Alter, kann ich bei dir pennen?
Wenn wir uns küssen würden, dann jetzt.
Aber...
Gute Nacht.
Untertitel von: Vanessa Grondziel